Bir siteye İngilizce menü eklemek, bütün içeriğin iki dilde hazır olduğu anlamına gelmez. Türkçe hizmet metni güncellenirken İngilizce sürüm eski kalabilir; dil düğmesi ilgili yazı yerine ana sayfaya götürebilir. Çok dilli içerik yönetimi, çeviri kadar sayfaların birbirine bağlanmasını ve birlikte güncellenmesini de kapsar.
1. Her sayfa için dil eşleşmesi oluşturun
Türkçe hizmet veya blog sayfasının karşılık gelen İngilizce sayfasını bir içerik listesinde takip edin. Başlık, özet, gövde ve görsel alanlarını ayrı kontrol edin. İki dilde yayımlanması planlanan bir yazının eksik sürümünü tamamlanmış kabul etmeyin. Dil düğmesi kullanıcının bulunduğu içeriğin karşılığına yönlendirmelidir.
2. Sözcükleri değil, anlamı ve kullanım amacını çevirin
Hizmet kapsamı, fiyat koşulu ve işlem adımları iki dilde aynı anlamı taşımalıdır. Otomatik çeviri başlangıç sağlayabilir; ancak kurumun terminolojisini ve yanlış anlaşılabilecek ifadeleri sorumlu kişi kontrol etsin. Türkçede kullanılan bir deyimi doğrudan çevirmek yerine hedef ziyaretçinin anlayacağı açık bir anlatım seçin.
3. Sayfa adresi ve bağlantıları düzenleyin
Dil sürümleri için ayrı adres kullanımı, içeriğin paylaşılmasını ve dil eşleştirmesini kolaylaştırır. Google, yerelleştirilmiş sayfa sürümlerini belirtmek için hreflang gibi yöntemler tanımlar. Teknik uygulamayı geliştiriciyle doğrulayın. İngilizce metindeki bağlantının gerekçe olmadan Türkçe sayfaya dönmediğini kontrol edin; uygun karşılık varsa onu kullanın.
4. Küçük metinleri de çeviri listesine ekleyin
Form alanları, hata mesajları, düğmeler ve boş sonuç açıklamaları kullanıcı deneyiminin parçasıdır. Yalnızca uzun sayfa metnini çevirmek yeterli olmaz. Tarih, numara ve iletişim bilgileri anlaşılır biçimde sunulmalıdır. Bir dilde çalışan formun diğer dilde de doğru kayıt oluşturduğunu deneyin.
5. Güncelleme sorumluluğunu belirleyin
Türkçe metinde değişiklik yapıldığında İngilizce sürüm için kontrol görevi oluşsun. Son güncelleme ve onay durumunu takip edin. Eski hizmet şartlarının bir dilde kalması ziyaretçiye çelişkili bilgi verebilir. İçerik ekleyen ve çeviriyi onaylayan kişilerin görevleri belli olsun.
İki dili tek içerik sürecinde yönetin
BE Soft ile çok dilli sayfa ve yönetim paneli ihtiyaçlarınızı değerlendirebilirsiniz. Teknik dil eşleştirmesi için Google’ın yerelleştirilmiş sayfalar rehberi ek bir kaynaktır.